Арабский язык. Полный курс практической грамматики. Часть 2. Сравнительная типология арабского и английского языков. Упражнения на перевод. Серия "Лингвистический Реаниматор"

Данный учебник посвящён сопоставлению английской и арабской грамматики, прежде всего случаям, когда английские грамматические формы не имеют прямых соответствий в арабском языке. В книге рассматривается, как в современном литературном арабском языке передаются значения английских времён групп Perfect, Continuous и Perfect Continuous; какие арабские времена и конструкции используются и чем отличаются возможные варианты. Отдельные темы посвящены косвенной речи, условным предложениям и страдательному залогу. Каждая тема сопровождается упражнениями на перевод с арабского на русский и с русского на арабский, с огласовками и без них. К упражнениям даны словари и альтернативные грамматические варианты. Упражнения составлены попарно и являются взаимными ключами для самопроверки. Учебник поможет понять логику арабской грамматики и научиться выбирать подходящие средства для точной передачи смысла высказываний.