Чувашское народное творчество. Богатырские сказки. Том 1. Книга вторая

Недавно в Чувашском книжном издательстве увидела свет вторая книга «Богатырских сказок» из серии «Чувашское народное творчество». Как и в первой книге, тексты даны на чувашском и русском языках. Надо отметить, что в издании читателю представлен филологический перевод на русский язык, то есть максимально приближенный к оригиналу. В первой книге, выпущенной в прошлом году, тексты были классифицированы в группы «Победитель змея», «Бой на Калиновом мосту» и «Три царства: золотое, серебряное и медное». В новом сборнике сказки распределены на следующие группы: тот же сюжет «Победитель змея» со вступлением силача и спутников; «Два брата» и «Звериное молоко». Кроме названных сюжетов выделена дополнительная группа из сказок, имеющих свою специфику. Материалы отобраны из рукописей, хранящихся в научном архиве Чувашского государственного института гуманитарных наук, а также из ранее изданных сборников. Составителем, автором предисловий и комментариев, переводчиком текстов на русский язык является кандидат филологических наук Надежда Ильина. «Несмотря на то, что богатырская сказка как жанровая разновидность сложилась в устном народном творчестве относительно поздно - когда мифологическое сознание постепенно преодолевалось - в своей основе она сохранила его древнейший пласт», - отмечает она. Книга оснащена комментариями, имеется словник. Адресована широкому кругу читателей.