Fortepan

В поэтический сборник Fortepan венгерской писательницы, поэта и переводчицы Жужи Раковски вошло два цикла - Равноденствие и Fortepan. Первый представляет собой смешение стилей, ритмов, форм и жанров в изображении повседневности, второй отсылает к прошлому, вызывая у читателя цепочки воспоминаний, возникающих при разглядывании старых фотографий. В Равноденствии, построенном на контрастах, постоянном противопоставлении света и тьмы - как в прямом, так и в метафизическом смыслах, все находится в движении, тревожит, напоминает о зыбкой границе между размеренной жизнью и зияющими пропастями человеческого сознания. Fortepan - обращение к памяти, образы которой проступают на старых черно-белых фотографиях из знаменитого одноименного цифрового архива. Возможность посмотреть в фотографическое зеркало былого, освежить личную и историческую память есть теперь и у русского читателя, прежде знакомого со стихами Раковски по публикациям в журналах Звезда и Иностранная литература.