История молодой девушки / Menina e Moca

Роман Бернардина Рибейру «История молодой девушки» (порт. Menina e Moça), написанный в XVI веке в эпоху португальского Возрождения – едва ли не самое загадочное и очаровательное произведение португальской литературы. История его создания и издания после смерти автора окутана легендами, а загадочная личность автора стала португальским национальным мифом. Бернардин, по мнению переводчика, испытал сильное влияние предшествующей ему ренессансной итальянской и испанской литературы, однако превосходит всех ее грандов, включая Бокаччо. А по силе влияния на последующую литературную традицию роман Рибейру стоит в одном ряду с «Дон Кихотом» Сервантеса. Более того, «Дон Кихот», написанный полвека спустя, создан, по мнению переводчика, в творческой полемике именно с Рибейру. В романе на фоне волшебного португальского пейзажа читателям открывается красочный мир высоких трагических страстей, любовных перипетий и приключений странствующих рыцарей в эпоху драматического заката рыцарской культуры. Рибейру искусно связывает душевную жизнь героев и общее состояние мироздания, поэтому его произведение признано первым португальским психологическим романом. Издательский дом «Русская Философия» представляет первое португало-русское билингвальное издание романа Рибейру. Его перевод на русский язык, выполненный Ольгой Овчаренко, доктором филологических наук – единственный русский перевод самого полного издания этого шедевра. Переводчик написала большое предисловие к изданию, которое само по себе является глубочайшим исследованием творчества Рибейру и литературной атмосферы его эпохи, и снабдила перевод подробнейшими комментариями.